|
|
|
 |
|
 |
 | > 커뮤니티 > 도서후기 |
|
|
 |
|
 |
|
 |
|  |
csadmin |
 |
|
2006-01-05 |
|
|
|
 |
| |
그림이 다양해 맘에들긴하지만... |
|
|
|
 |
외국 창작책은 동화책에 따라서 결말이 없는 경우가 많습니다.
아마도 그 이유는 작가의 자유로운 상상의 의지를 표현하거나 독자인
아이와 어머님이 자유롭게 상상을 하라는 의도도 있는 것 같습니다.
그래서 그런 외국 창작 그림책 작가들의 책을 보다보면 많은 경우 딱 떨어지는
이야기가 아닌 것들이 있어 저희도 글을 옮기는데 고민이 되기도합니다.
회원님 의견을 편집팀에 알려 참고하도록 하겠습니다.
==> 이명화님이 쓰신 글 입니다.
어떤건 내용면에서 너무 막무가내로 끝나는경우가있구요,,
외국동화책을 번역을 해서 그런지,, 읽어주면서 매끄럽지못한 부분이 상당부분 있습니다.
번역을 하셔도, 말 그대로 하지마시고, 아이가 이해하기쉬운 매끄러운 어휘를 부탁드립니다. |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 전체 도서후기
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
도리도리 한글떼기를 영어판으로 기획하시면....
